Za sve nas i svakog od nas, neka nikad ne budemo bliskiji i nikad udaljeniji.
A ciascuno di noi e a tutti noi insieme: non siamo mai stati così vicini, che possiamo non allontanarci mai.
A sada šmokljni idu do startne linije... i svakog trena æe krenuti prema znaku startera.
Ecco che i concorrenti si avvicinano alla linea di partenza! La gara potrebbe avere inizio da un momento all'altro.
Ovo može biti vaš spas, i svakog putnika u vagonu ukljuèujuæi i vašu gospodaricu.
Potrebbe essere la sua salvezza e quella dei passeggeri per Calais.
I svakog petka uveče, tvoj drugar Slinavi... čekao bi da bude puno uloženog keša, a onda bi ga maznuo i pobegao?
E ogni venerdi' sera, il tuo compare Mocciolo... aspettava che ci fossero abbastanza soldi sul piatto, per rubarli e scappare?
I onda ga ti možeš upotrebiti da me ubiješ i svakog poput mene.
E poi potrai usarlo per uccidere me e tutti quelli come me.
I svakog koji je došao u kontakt s njima i svakog ko je došao u kontakt s tim ljudima.
E chiunque sia entrato in contatto con loro e chiunque sia entrato in contatto con chiunque...
Sam Winchester drži ravnalo pokraj kreveta, i svakog jutra, kada se probudi...
Sam Winchester tiene un righello vicino al letto - Sam Winchester tiene un righello vicino al letto - e tutte le mattine, quando si sveglia...
I svakog bih mu dana rekao da zabije to tamo gdje sunce sja.
E ogni giorno gli ho detto di infilarsi la proposta dove non batte il sole.
I svakog prijatelja udarite puškom u glavu, strpate u èamac i kidnapujete?
Siamo amici. E quindi tutti i vostri amici li colpite in faccia con un fucile, li infilate in una barca e li rapite?
Samo kažem da nije smešno da gledaš kako ti napadaju dete i svakog dana ga maltretiraju samo zato jer se razlikuje.
Sto solo dicendo che non e' bello vedere che prendono in giro tuo figlio ogni giorno, che viene tormentato solo perche' e' diverso.
Ti farmeri neæe prestati sve dok ne uhvate tebe i svakog èlana tvoje porodice dok ne visiš naopaèke sa izvaðenim oèima.
Quegli agricoltori sembrano non voler abbandonare... fino a quando non riusciranno a catturare te ed ogni membro della tua famiglia... per poi impalarlo a testa in giu' e cavargli gli occhi.
Bio sam u parku i radio vežbe, kao i svakog drugog dana, kada je Majk Frato krenuo na mene u kadilaku.
Ero al parco municipale come ogni mattina a fare le flessioni, quando ho visto Mike Frato venire verso di me in Cadillac.
I svakog dana od kad je Loraks otišao, sedeo sam ovde i žalio zbog onoga što sam uradio, zureæi u tu reè, "osim ako", pitajuæi se šta znaèi.
Ed ogni giorno, da quando il Lorax e' partito, Sono rimasto qua seduto pentendomi di quantoho combinato, guardando quella parola, "unless, " - "fino a quando" e chiedendomi cosa significhi.
Kako brzo trenuci prolaze i svakog trenutka je hladnije.
Quanto passano in fretta i minuti, e ognuno è più freddo
Frenk je sastavio listu svakoga ko je ko je spremno uèestvovao u zataškavanju i svakog ko je bio sauèesnik i ne znajuæi to, i svi oni æe prisustvovati našoj novogodišnjoj zabavi u Hemptonsu.
Frank ha compilato una lista di tutti coloro che hanno acconsentito all'insabbiamento e di chi si e' reso complice perche' all'oscuro di tutto. Tutti loro parteciperanno alla nostra... solita festa di Capodanno negli Hamptons.
Zaista svi iz svakog dela života i svakog ugla Njujorka.
Vogliodire, tutti da tutti i ceti sociali e da tutti gli angoli del New York
Moj glavni cilj u životu je da stano težim... da budem najbolja osoba što mogu za dobrobit planete... i svakog ko hoda po njoj.
Il mio grande scopo nella vita e' lottare costantemente per diventare una persona migliore per il bene piu' grande della terra, e di tutti coloro che ci vivono.
Oboje voðeni željom za moæi, željom da kontrolišemo sve i svakog.
Entrambi guidati dalla volonta' di prevalere... da un desiderio di controllare... tutto e tutti.
Neka naše senke padnu na njih. I svakog muškarac, ženu i dete, koje dotaknu budu pokošeni s ovoga sveta.
Che la nostra ombra cali su di loro... e che ogni uomo, donna e bambino da essa toccati siano strappati da questo mondo.
I želela sam da ubijem Slokuma i svakog èlana grupe samo da bi došla do tebe.
E credimi, volevo uccidere Slocum ed ogni membro del gruppo solo per arrivare a te.
Sjeæam se svakog kipa i svakog kuta ulice.
Ricordo ogni statua, ogni angolo di strada.
On neæe stati dok ne ubije tebe i svakog do koga ti je stalo.
Non si fermerà fino a quando non avrà ucciso te e chiunque a cui sei legato.
I obojica ste ubili Mini, Slatkog Dejva i svakog ko je odabrao ovaj, nesreæan dan, da jutros poseti Mininu Galanteriju.
Dolce Dave e chiunque altro ha scelto questo pessimo giorno per visitare la merceria di Minnie.
Savetujem da se okaneš ovog sluèaja i svakog povezanog s njim.
Il mio consiglio è di mollare la bacheca e tutti quelli che ci hai appeso.
Ne, ali imamo 6 helikoptera i svakog psa tragaèa koji ga traže.
No, ma abbiamo sei elicotteri e tutti i cani poliziotto per la ricerca.
I svakog dana od tada, upijalo je potrebnu kolièinu vode i sunca da bi izraslo u džina.
Ogni giorno, da allora, ha assorbito l'acqua e la luce necessarie per diventare un gigante.
Onda si ti inficirao ovo mesto i svakog oko sebe.
Poi tu hai infettato questo posto e tutti quelli intorno a te.
I osećam se blagosloveno i srećno da svake nedelje, svakog utorka i ustvari i svakog petka, iznova slavim, u srži svojih kostiju, samu suštinu života na ivici u Izraelu.
Mi sento beatamente fortunato perché ogni settimana, ogni martedì e, a dire la verità, anche il venerdì, posso celebrare ancora una volta, fin nel profondo, la vera essenza di una vita condotta ai margini di Israele.
I svakog puta, bih se osetila uznemireno kada bih osetila poglede osuđenika koji me prate.
E ogni volta percepivo gli sguardi agghiaccianti degli occhi dei prigionieri condannati che mi seguivano.
Ljudi svakoga dana donose nove odluke i ljudi se menjaju i svet se menja oko njih i svakog dana te odluke se polako kreću dalje od vožnje kola u špicu tako da ljudi i ne primete.
Ogni giorno, la gente prende decisioni, la gente cambia, il mondo cambia intorno a loro e ogni giorno tutte le decisioni allontanano leggermente gli automobilisti dalle ore di punta in modo che la gente non lo nota neanche.
On to radi svakog dana, i svakog dana, verovatno, momak sa slike naiđe pored, zato što vidi dečaka, ali ne vidi ga.
E lui lo fa ogni giorno, ed ogni giorno, probabilmente, il ragazzo nell'immagine continua a camminare perché vede quel bambino, ma non lo guarda.
Skoro nikad nisam morao da gledam na sat, i svakog dana kada bih ustao dan bi se preda mnom ispružio kao otvorena livada.
Non devo quasi mai guardare l'ora, e tutte le mattine quando mi alzo, il giorno si stende di fronte a me come un campo aperto.
Tog leta sam kupio trkački bicikl i svakog dana sam njime išao na posao.
Comprai una bicicletta da corsa quell'estate, e andavo al lavoro in bicicletta tutti i giorni.
Kao da to nije dovoljno, voda se onda povlači, i sa sobom vuče novonastale ruševine, kao i sve i svakog koji ima tu nesreću da mu se nađe na putu.
E come se non bastasse, subito dopol'acqua si ritira, portandosi via i detriti, e qualunque cosa, o chiunque si trovi sul suo percorso.
Bio sam isuviše mlad da bih ga gledao, ali me je uhvatila groznica „Ajkule“, kao i svakog drugog u to vreme u Americi.
Ero troppo piccolo per guardarlo, ma il tormentone rapì anche me come chiunque in America a quel tempo.
Ovo je moj posao i svakog dana razmišljam i govorim o zdravim vezama, pa, ipak, i dalje nezdravo postupam.
Io lo faccio di mestiere, ogni giorno penso e parlo di relazioni non sane; e tuttavia faccio cose tossiche anch'io.
svakog minuta i svakog dana. Obama se pozvao na vrlinu.
Obama ha fatto appello alla virtù.
Ona je kontaktirala sve i svakog ko je bio voljan da kupi moje radove.
Lei ha contattato tutti quelli che erano interessati a comprare i miei lavori.
I svakog dana, svuda, naša deca šire svoje snove pred naša stopala.
E ogni giorno, in ogni luogo, i nostri figli stendono i loro sogni sotto i nostri piedi.
I reče Bog Noju: To je znak zaveta koji sam učinio izmedju sebe i svakog tela na zemlji.
Disse Dio a Noè: «Questo è il segno dell'alleanza che io ho stabilito tra me e ogni carne che è sulla terra
Ali magare koje otvori matericu otkupi jagnjetom ili jaretom; ako li ga ne bi otkupio, slomi mu vrat; i svakog prvenca izmedju sinova svojih otkupi; i da se niko ne pokaže prazan preda mnom.
Il primogenito dell'asino riscatterai con un altro capo di bestiame e, se non lo vorrai riscattare, gli spaccherai la nuca. Ogni primogenito dei tuoi figli lo dovrai riscattare
I svede narod na vodu; a Gospod reče Gedeonu: Koji stane laptati jezikom vodu, kao što lapće pas, metni ga na stranu; tako i svakog koji klekne na kolena da pije.
Gedeone fece dunque scendere la gente all'acqua e il Signore gli disse: «Quanti lambiranno l'acqua con la lingua, come la lambisce il cane, li porrai da una parte; porrai da un'altra quanti, per bere, si metteranno in ginocchio
A čim se to razglasi, stadoše donositi sinovi Izrailjevi silu prvina od žita i od vina i od ulja i od meda i svakog roda zemaljskog; i desetka od svega donosiše vrlo mnogo.
Appena si diffuse quest'ordine, gli Israeliti offrirono in abbondanza le primizie del grano, del mosto, dell'olio, del miele e di ogni altro prodotto agricolo e la decima abbondante di ogni cosa
A kad ih iščupam, opet ću se smilovati na njih, i dovešću opet svakog njih na nasledstvo njegovo i svakog u zemlju njegovu.
Allora, dopo averli strappati, avrò di nuovo compassione di loro e farò tornare ognuno al suo possesso e ognuno al suo paese
Istinita je reč i svakog primanja dostojna da Hristos Isus dodje na svet da spase grešnike, od kojih sam prvi ja.
Questa parola è sicura e degna di essere da tutti accolta: Cristo Gesù è venuto nel mondo per salvare i peccatori e di questi il primo sono io
Tovara zlata i srebra i kamenja dragog i bisera i uzvoda i porfire i svile i skerleta, i svakog mirisnog drveta, i svakojakih sudova od fildiša, i svakojakih sudova od najskupljeg drveta, bronze i gvoždja i mermera,
carichi d'oro, d'argento e di pietre preziose, di perle, di lino, di porpora, di seta e di scarlatto; legni profumati di ogni specie, oggetti d'avorio, di legno, di bronzo, di ferro, di marmo
0.78005218505859s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A ciascuno di noi e a tutti noi insieme: non siamo mai stati così vicini, che possiamo non allontanarci mai. 